Au temps des samouraïs,
les samouraïs étaient sur les champs de bataille.
Les paysans étaient dans les champs.
Les marchands regardaient les batailles de loin.
Les samouraïs furent ceux qui façonnèrent cette époque.
Puis les marchands gagnèrent des batailles grâce à l'argent.
Les samouraïs perdirent le pouvoir et devinrent des Brigands.
Les paysans étaient toujours dans les champs.
Ta résolution me touche profondément.
J'en suis.
Je mange ce riz avec respect.
Merci infiniment !
Vas-y !
Pardonne-moi !
Katsushiro...
Je n'ai pu te sauver. Je t'ai dit de ne pas me lâcher la main,
et c'est moi qui t'ai lâchée.
Non, je ne les prends pas avec moi.
- Maître ! - C'est des samouraïs que je veux.
C'est une plaisanterie !
Bravo !
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent
Et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 4 : En garde !
On fait un pari ?
Un pari ?
Oui et je vais mettre ma vie en jeu.
Je ne bouge pas, l'archer. Tire une flèche.
Aucun intérêt, une flèche. Si j'en tirais cinq ?
Cinq flèches...
C'est trop pour toi ?
Non, j'accepte.
Il est fou.
Laisse-le faire.
Si ta flèche me transperce le corps,
je vous offrirai mon cou.
Ça ne suffit pas.
On prendra la vie des samouraïs et des paysans.
Quoi ? Mais il en tire cinq !
Nos vies dépendent de cette espèce de pitre ?
Maître !
Voici ce qui va se passer.
Si tu me rates, vous nous laissez partir.
Je n'ai pas l'intention de...
Le rat !
Vous avez perdu !
On n'a pas validé le pari !
Arrête !
Tu plaisantes !
Quelle témérité !
Ça se corse !
Sortez, dépêchez-vous !
Sourcière, vite !
Maraud !
Attends voir !
Enfer !
Je t'avais dit de nous laisser partir,
mais tu as préféré choisir la mort.
Idiot !
Sans ta stupide intervention, j'en aurais terminé plus vite.
Je voulais t'aider, moi !
Ça suffit, vous deux. Kikuchiyo, que fait-on de ça ?
C'était impressionnant, mais ça embête tout le monde.
Ça va, je vais faire le ménage, si vous insistez.
Quand on fait des saletés, on les nettoie.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Avec Maro qui vous tient à l'œil, les choses se corsent.
Nous allons continuer.
Nous devons à tout prix rentrer avec sept samouraïs.
Si vous veniez chez moi ?
- Beurk, c'est sale, ici ! - Komachi !
Excusez-moi.
Ce n'est pas grave.
C'est petit, mais vous êtes les bienvenus.
Merci à toi.
On s'entraide, entre guerriers, non ?
La prochaine fois, tu devrais y aller.
Les gars de chez Tessai,
ils se sont fait dépecer par des samouraïs.
C'est affligeant.
Prince Ukyo...
Raccompagne-les.
C'est Kirara que je veux.
Kirara me plaît.
Mais c'est une paysanne.
Vous êtes de haut rang, vous ne pouvez la toucher.
Le bas peuple semble s'agiter, dernièrement.
C'est une honte. Ce n'est pas dans la capitale que ça arriverait.
C'est aussi au seigneur de nettoyer sa ville de la vermine.
Il faut vite retirer les taches.
Qui est là ?
Kyuzo accompagné du prince.
Tu as senti leurs présences !
Père !
Je suis avec le messager impérial !
Tu as ordonné la mort de Kirara ?
Évidemment.
- Pourquoi ? - C'est une paysanne.
Tu comprends ce que je te dis ?
C'est une paysanne !
Prince, c'est une ville de marchands que votre père a fondée, ici.
Les samouraïs et les paysans doivent tous y tenir leur rang.
Et vous, vous êtes un fils de marchand.
Vous devez suivre la loi des marchands.
Je ne te parle pas, toi.
Ce que tu es impoli !
Tu fais ton malin, mais ils sont encore vivants.
Seul un samouraï peut vaincre des samouraïs.
C'était un dicton, pendant la guerre.
Vous pouvez les vaincre.
Je t'interdis d'utiliser Hyogo.
Kyuzo non plus. Ce sont mes gardes du corps.
Les hommes de Tessai sont trop faibles.
Père, ces samouraïs sont forts.
Et si vous utilisiez des Brigands ?
Des Brigands ?
Ce sont des samouraïs qui se sont métamorphosés pendant la guerre.
Depuis la fin de la guerre, ils terrifient les paysans.
C'est un travail pour eux.
Les Brigands sont des machines !
Des humains changés en machines pour devenir des légendes.
C'est un but glorieux.
Je déteste les samouraïs mécaniques !
Seigneur, les Marchands de l'Ombre sont arrivés.
J'arrive.
Je n'ai pas fini !
Ukyo, arrête de t'inquiéter pour eux.
Fais-moi confiance.
Excusez-moi, je dois m'absenter.
Merci d'être venus.
Levez la tête.
Les épis de riz vont bientôt baisser la tête.
Le temps presse ?
Tu me surprends toujours.
Moi ?
Tu sais que tu es recherchée,
mais tu faisais ta magie
en pleine rue, tout à l'heure.
Ce n'est pas de la magie.
C'est un pendule héréditaire, chez les sourciers.
C'est aussi mon cœur.
Je ressens des choses à travers l'eau.
Tu n'as pas l'air de me croire.
Non, tu te trompes...
Je ne ressens que vaguement le monde quand je suis dans le village.
Je voulais en sortir depuis longtemps.
C'est un endroit dangereux pour y venir par aspiration.
Mais je suis heureuse d'être ici, il y a Kanbe et...
J'ai rencontré des gens.
Ah, bien sûr.
C'est dangereux,
mais ici, il y a tant de choses que je ne verrais jamais au village.
Ça ne servira à rien de craindre les Brigands.
Dégagez !
Katsushiro...
Je t'ai dit que je ne te lâcherais jamais la main.
Bonjour.
Veuillez apporter cette lettre au village de Kanna.
Avec plaisir.
Prévenez vite le seigneur.
Je te la confie.
Pas de soucis !
Allez !
S'il vous plaît...
Tu veux regarder ?
On ne cherche pas des samouraïs ?
Je repensais à ce que disait Masamune.
Tant qu'à affronter Maro, je voulais en apprendre plus sur lui.
Qu'en penses-tu ?
Ne me demandez pas, je ne sais rien du tout, moi.
Rien d'étonnant.
Qu'y a-t-il ?
Aucun doute, c'est un samouraï.
Kyuzo, on s'occupe de la fille.
Tu vas te faire les samouraïs ?
On n'en a pas reçu l'ordre.
Kyuzo !
Hyogo, tu le laisses faire ?
Je vais t'aider.
Non merci.
Laisse, Kanbe. Elle se fâche contre toi
parce que tu n'es pas gentil avec Kiku.
Pourquoi vous persécutez Tonton Kikuchiyo ?
Chacun a un chemin qu'il doit suivre.
Je comprends rien quand vous parlez, c'est trop compliqué.
Voilà, c'est fait.
C'est un bon sabre.
Merci.
Tu le traites avec soin. C'est reposant d'admirer un tel sabre.
Kanbe,
la guerre, c'est de l'histoire ancienne.
Mais on dirait que tu es toujours prêt à partir au combat avec ce sabre.
Tu aimes la bataille à ce point ?
Quand on commence à tuer,
on ne peut plus s'arrêter.
J'y vais.
Encore cinq.
Petits impertinents !
Une telle demande est inacceptable !
Katsushiro ?
Il m'a semblé qu'on nous observait.
Messire Kanbe !
Maître, pour les samouraïs, nous...
Une seconde.
Es-tu un samouraï ?
On nous observait bel et bien.
Tu t'es fait suivre.
Je m'appelle Kanbe Shimada. Et toi, quel est ton nom ?
Kyuzo.
J'ai à parler au samouraï que tu es.
Dégaine.
Tu es bien un samouraï.
En garde.
Kanbe !
Je suis amoureux...
de ta technique.
On cherche des experts pour une mission spéciale.
Peux-tu nous aider ?
Pour défier les Brigands ?
Tu le sais, ça gagnera du temps. Alors ?
C'est non !
C'est dommage.
Maître !
Je ne suis pas de taille, contre toi.
Mais il est une chose que je dois accomplir
avant que tu ne me tues.
Pardon, je vais te tourner le dos.
Kyuzo,
je croiserai le fer avec toi après avoir tué les Brigands.
Attends jusque-là.
À moins que tu ne préfères me tuer maintenant ?
Ça fait peur...
J'ai enfin fini.
Attention, Kanbe !
Tonton !
Aïe !
Je n'ai plus envie.
À bientôt.
Je le veux.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 5 : Merci à vous !
Okara, ceci est ma 4e lettre.
Tous les jours il y a des surprises !
Le fils prodigue du seigneur est tombé amoureux de ma sœur
et la situation est tendue.
Des gens effrayants nous attaquent, c'est terrible.
Mais les samouraïs engagés par ma sœur sont très forts.
Ils découpent tout en morceaux !
Je suis sûre qu'ils pourront battre les Brigands !
Aujourd'hui, Kanbe a croisé le fer
avec un super samouraï.
Il avait des couleurs impressionnantes.
Il s'habille en rouge et ses cheveux sont or.
Il bougeait tellement, ça faisait mal aux yeux.
J'ai compris : les samouraïs forts sont bizarres.
Très bizarres.
Tu comprendrais en les voyant.
Je t'écrirai bientôt.
À la revoyure !